很抱歉 盖洛普先生夫人 So sorry to do this, Mr. and Mrs. Gallup.
但我需要问几个问题 But I need to ask a few questions.
亲爱的 我真的要小便了 你得快点 雷 Honey, I really gotta pee, you gotta hurry, Ray.
就现在 I gotta go, now.
不然我尿在座位上了 I'm gonna piss my pants in the seat right now.
一起进去吗 - 不 You want me to go in with you? - No.
等等 Wait, wait, um...
晚餐吃什么 what do you wanna do about dinner?
离我远点 Get away from me.
要停下来 喝杯咖啡吗 Want me to stop and get some coffee?
不 我要小睡一下 No. I'm gonna take a nap.
你没事吧 - 只是累了 You okay? - Yeah, just tired.
我爱你 玛姬 I love you, Maggie.
你好 Hello?
本 我是雷 Ben? It's Ray.
也许他有急事 Maybe he had an emergency.
也许吧 标志是营业中 Yeah, maybe. The signs are on.
照片上看起来更大一些 It looked bigger in the pictures.
大到足够了 Big as it needs to be I guess.
雷 抱歉 我想你 全都归你了
都是你的了 It's all yours.
我不敢相信 他会把钥匙留下 I can't believe, he'd leave the key out
任何人都可以... where anyone could just...
宝贝 你要去哪 Babe, where you going? - Huh?
去拿东西 To get the stuff.
你不必现在做 Well you don't have to do that now.
我不会留在外面过夜的 I'm not gonna leave it out there overnight.
好吧 那就赶紧 Alright fine, let's just get it over with.
不 我能行的 你去睡觉吧 No, no, no, I can do it. You go on to bed.
是否确定 - 是 我来弄 Are you sure? - Yeah, I got it.
你好 - 雷 伙计 你来了 Hello? - Hey Ray, man, you made it.
那很好 很好 Ah that's good, that's good.
你找到钥匙了吗 You found the keys?
你把它放在外面了 You just left it outside.
是啊 我想确定你拿到了 Oh, yeah, I just wanted to make sure you got in okay.
你觉得这个地方怎么样 很贴心吧 How do you like the place? Pretty sweet, huh?
微波炉 它... Well the microwave, it's... it's not...
别担心 我已经搞定了 Oh, don't worry, I got that taken care of.
你看到电话边了吗 You see by the phone?
我留下了一张有所有号码的卡片 I left a card with all the numbers.
我认为如此 什么号码 I think so. Numbers?
所有的供应商 供应商 All the vendors, the vendors.
你真的不需要别的了 祝你好运 You don't really need anything else, so good luck.
等等 我没有你的电邮或手机 Wait, so I don't have an email on you, or a cellphone?
万一出事 有什么不对劲吗 If something comes up, is there something wrong?
绝对没有 没的事 我是说 这地方是你的 Fuck no man, nothing like that. I mean, the place is yours.
我得告诉你们 你们会喜欢的 I gotta tell you, you guys are gonna love it.
等等 - 听着 Wait. - Look it...
你能搞定的 我保证 You can handle this, I promise.
简单维持 我得挂了 Just keep it simple. I gotta go.
艾娃 对吧 Ava, right?
我是雷 新老板 Uh, I'm Ray, the new owner.
我是雷 我妻子玛吉 她 Yeah, so I'm Ray, my wife Maggie, she's...
你会见到她的 well you'll meet her.
好的 Okay.
真奇怪 在沙漠里能有多冷啊 Oh, strange how cold it can get out in the desert, huh?
他是谁 Who's he?
他是我侄子 He's my nephew.
如果你需要什么的话 Alright, well, if you need anything. Just...
好的 Okay. - Alright.
那是谁 Who was that?
只是清洁工 It's just the cleaning lady.
她不太健谈 She wasn't very talkative.
我们现在起 得早点起床 Mm, I guess we're gonna have to wake up early from now on.
你不必 我会让她去的 You don't have to, I'll let in her.
我给她拿把钥匙 I'll get her a key.
你昨晚去了好几个小时 You were gone for hours last night.
我知道 I know.
我已经睡着了 I was already asleep.
我知道 我只是 只是有点不安 I know, I was just... just a little restless
想着我们要做的一切 thinking of everything we have to do here.
噢 真疼 Ow! Oh, that hurt!
疼吗 是的 It hurt? - Yeah.
宝贝 你进城时能买个新煎锅吗 Babe, can you grab us a new frying pan when you're in town?
橱柜里也没有太多的空间 Not a lot of room in these cabinets either.
我会打电话给本 投诉 I'd call Ben and complain
但他的号码无法连接 but his number's been disconnected.
真的吗 Really?
真奇怪 That's weird,
也许他改了 - 也许吧 Maybe he changed it. - Yeah, maybe.
爸爸 双份的照片表示我双份爱你
也许 我出去时 会买个小相框 Maybe, I'll get a little frame for those while I'm out.
那太好了 That'd be nice.
谢谢 Thank you.
一把钥匙 A key.
有人吗 Somebody here?
第一位客人 我把她送到六号房 Our first guest, I put her in room six.
我以为明天才正式营业的 I thought we were gonna wait to go official tomorrow.
试营运 没事的 So, we're a soft launch, it's okay.
她看起来很疲倦 I felt bad for her, she looked tired.
好的 Yeah, okay.
起初我很紧张 At first, I was really nervous,
但后来我完成了整个登记过程 but then I did the whole registration thing,
我收取了现金 很酷 I took the cash, it was cool.
那客人是谁 So, who's the guest?
我不知道 女人吧 I don't know, some woman.
她自己一个人吗 And, by herself?
据我所知 As far as I could tell.
她说她需要睡觉 She said she needed to sleep.
我感觉真的很好 雷 This all feels really good to me, Ray.
我... 一旦生意好转 I... Once business picks up,
我们在这里会很舒服的 I think we're gonna be real comfortable here.
很好 我也是 Yeah. Good, me too.
要啤酒吗 You want a beer?
不 我不用 No, I'm okay.
你一定是新老板了 Oh hey, you must be the new boss man.
差不多 我是雷 Something like that. I'm Ray.
雷 你好吗 我是汤米 Hey Ray, how are you? I'm Tommy.
好在我的喇叭如此响亮 Nice thing about my rig being so loud
所以我不需要按铃了吧 is I don't need to ring that damn buzzer, do I?
如果空闲 我要10号房 I'll take number ten if it's free.
空着 It is.
很好 Ah, good.
我的幸运日 My lucky day, huh?
玩笑来着 Yes. Just kidding.
给 Here. - Oh.
还有 And...
我不需要这个了 I won't be needing this,
因为我差不多是这里的常客了 because I'm pretty much the regular around here.
对了 你又不认识我 But then again you don't know me from a damn hole in the ground,
那我自己写名字 怎么样 so how about I put my name down here.
嗯 Yeah.
还是35吗 Still 35 even?
可行 Works for me.
好 Good.
我喜欢不变 I like things that don't change.
不 其余是小费 Oh, no, that's a gratuity.
算是良好的开端 你知道的 Just help us get off on the right foot, you know.
不 No. - Yeah.
谢谢 但没必要 Thanks, but it's not necessary.
我知道你刚开始 I know you're just getting started.
就收下吧 Try in your pocket.
谢谢 但真的 Thanks, but really.
晚安 雷 Good night Ray.
停在劳克林 你知道那个地方吗 Stopped in Laughlin. You know that place?
这是给那些不能去维加斯的人的 Oh, yeah, it's for people who can't get to Vegas.
搞什么鬼 What the hell?
雷 Ray?
不管你担心什么 都告诉我 I'll trade you for whatever you're worrying about.
没什么 It's nothing.
来吧 雷 Come on, Ray.
宝贝 真的没什么 Babe, really, it's nothing.
看这时间 Well hey, look at that for timing, huh?
又睡不着了 Couldn't sleep anyway.
也许应该给你一些我的时间 Well maybe I should give you some of mine.
我打算今晚无眠 I plan on getting a lot tonight.
你需要我填写其中之一 You need me to fill out one of those...
你知道 汤米 You know Tommy...
我还没来得及清理10号 I haven't really had a chance to clean number ten yet,
7号怎么样 so how about seven?
不 我无所谓 No, no I'm good with that,
我不介意另一个人的烂摊子 I don't mind another man's mess.
你确定吗 因为 You're sure, 'cause...
我很确定 晚安 伙计 I'm that sure. Night buddy.
我要睡觉 宝贝 I'm sleeping, baby.
你去哪了 亲爱的 Where'd you go, sweetie?
只是 只是需要点空气 Just... Just needed some air.
难以置信 Unbelievable.
有人在门口 Someone's at the door.
嗨 艾娃 Hi, Ava.
嗨 先生 Hi mister.
今天早上怎么样 How are you this morning?
好 - 我给你做了一把钥匙 Good. - Oh I made you a key.
给 所以你不必 按蜂鸣器了 Here, so you don't... You don't have to, you know, the buzzer.
好吧 让我来.. Okay, let me get...
我的妻子玛姬 我们喜欢睡觉 My wife, Maggie, um, we just... we like to sleep in is all.
好的 Okay.
谢谢你 先生 - 祝你今天过得愉快 Thank you, mister. - You... You have a good day.
免得我忘记 我把6号的女人搬到了10号 Before I forget, I moved the woman in room six to room 10.
她真的很和善 She was real nice about it,
有个家庭需要双人床 family needed double beds.
这是什么 What is this?
什么的什么 What's what?
你的领养之旅 天啊 玛姬 Your journey toward adoption? Jesus Christ, Maggie.
这只是信息 雷 It's just information, Ray.
我们又不是从来没谈过这事 It's not like we never talked about it,
你说 一旦我们安顿下来 you said, once we're settled in...
安顿了吗 我们刚到这里 Th... This is settled in? We just got here.
你答应过我的 You promised me.
妈的 玛姬 我需要点时间 我不能... Shit Maggie, I need some time for this, I can't just...
操 我是说 Fuck, I mean...
这就是一张纸 雷 It's a piece of paper, Ray.
你不用付钱 你不用喂它 Okay, you don't have to pay for it, you don't have to feed it,
你甚至不用看它 you don't even have to watch over it.
那是什么意思 What is that supposed to mean?
当我说留下时 是因为你答应了我 When I said, I'd stay, you promised we could do this,
现在你甚至不想谈这事了 and now you don't even wanna talk about it.
就像嫁给了一堵砖墙 It's like being married to a brick fucking wall.
我们来到这里重新开始 一切都是老样子 We came here to start over, and everything is exactly the same,
完全一样 it's exactly the same.
我和她有心意 I have a relationship with her.
我每天都和她说话 I talk to her every day.
你不能只是 And you can't just...
你不可以... you're not allowed to just...
替换她 replace her.
你别谈论她 我当时和她在一起 Don't you talk about her, I was with her.
当你离开只是... When you were off being just
串门去了 fucking friends with the neighbor,
我当时和她在一起 I was there with her!
你在那里 你嗨了 Yeah, you were there, you were high.
你在100万英里以外 当她 You were a million miles away when she was
坐在你的大腿上 sitting on your lap.
我会好起来的 I'm gonna be better...
雷 Ray.
你知道的 滚这些 You know, fuck it.
你现在高兴了吗 Are you happy now?
你不是那个接手那个地方的家伙吗 Ain't you the fellow who took over that place
街对面 高速公路那边 across the street, the Motorway?
高速公路 对 Yeah, Motorway, right.
雷 嗨 - 欢迎来到镇上 雷 Ray, hi. - Hey, welcome to town, Ray.
你和你女人需要任何东西 You and that young lady of yours you need anything at all,
告诉我就得 just let me know.
好吧 谢谢你 Alright, appreciate that.
你那地方常有饭桶出没 You find you got any ne'er-do-wells around your place
我在这个镇上有很多朋友 I got a lot of friends in this town,
我们能搞定的 we can take care of that.
我和我的人 我们搞得定镇上任何事情 Me and my boys, we can take care of anything in this town.
真的很酷 祝你晚安 Okay, that's really cool. You have a good night.
你也是 Yeah, you too.
不知道你为什么老租掉10号 雷 Well I just don't know why you gave away 10, Ray.
我告诉过你 我们需要这个房间 I told you, we needed the room.
5号也一样好 Now five's just as good.
我是个忠诚的顾客 你知道的 No, I'm a loyal customer, and you know damn well that's true.
我能做什么 汤米 What can I do, Tommy?
你知道 我不想... Well, you know, I don't wanna come in here and...
把整个地方都摇醒 and shake the whole place awake
因为我每次都早离开 every time I come and leave so early.
所以我喜欢尾房 That's why I like it down there on the end.
我知道你在做什么 I know what you do in there.
得了 汤米 Come on, Tommy.
你不会说 那些姑娘是你女儿吧 You're not gonna tell me those girls are your daughters?
不 她们不是我的女儿 No, they're not my daughters.
但我告诉你真相 But I'll tell you what's the truth,
我是个已婚男人 is I am a married man,
老实说 我妻子不喜欢 and to be honest my wife doesn't like to
这个事儿搞太多 get it on so much anymore and...
我是性瘾者 And I'm a sex addict.
现在我交代了 是有条件的 Now I read up on it, and it's a condition.
只要你付房钱 As long as you pay for the room,
你在那做什么是你的事 what you do in there is your business.
只要你不杀人就可以了 As long as you're not killing anybody.
我不会杀人的 No, I'm not killing anybody.
晚安 雷 你是个好男人 Have a good night, Ray. You are a good man.
好伙计 Damn good fella.
你真冷 You're cold.
小姐 你不应该注意顾客吗 Shouldn't you be watching for customers, young lady?
我可以从这里看到汽车 I can see the cars from here.
我有电话 是吗 I have a phone. Mm-hmm. - Yeah?
我感觉你全覆盖了 I guess, you got it covered.
10号的钥匙 在投件箱里 You know, the number 10 key was in the overnight drop box.
很好 我们可以10号房卖两次 反正她都付了钱 Good, we can double-sell the room, she was all paid up.
你真的要这么做吗 You're really taking to this aren't you?
雷 干嘛 Ray. - What?
没人在看 Nobody's watching.
你在做什么 What are you doing?
咋了 What do you think that's about?
我不知道 也许没什么 I don't know, probably nothing.
我马上回来 I'll be right back.
我得说 这是第一次 I gotta say, this is a first.
对不起 Sorry?
我进来 没有闻到本的咖啡味了 Not smelling Ben's coffee as soon as I step in here.
他总是在那里泡一大壶 He always had a full pot right over there.
我很乐意泡一壶 I'd be glad to make you some.
那太好了 Yeah, that'd be wonderful.
霍华德·克勒 欢迎邻居 Howard Kellor, welcome neighbor.
雷 很高兴见到你 霍华德 - 彼此 Ray, good to meet you Howard. - And you.
这是个开始 - 插电 That's a start. - Plug it in.
我会 我马上回来 I'll... I'll be right back.
我哪儿也不去 Not going anywhere.
他想干嘛 What does he want?
我估计他想欢迎新邻居 I think he just wants to welcome us to the neighborhood.
好像是个好人 Seems like a nice guy.
所以老本终于卖了这个地方 So old Ben finally went and sold the place.
他发誓会做六年的 Only swore he'd do it for six years.
你是他的朋友吗 You a friend of his?
我 不 Me? No.
没有 我们是看了网路广告才认识的 No. We only met after I answered a Craigslist ad.
别扯了 No shit.
你一直经营旅馆吗 You usually run hotels?
不 我是电工 No, I'm an electrician.
木工 我总能上手 Carpentry, whatever I can get my hands on.
我想换换口味 那啥 I just wanted to try something different, you know?
当然 为什么选旅馆 Sure, I mean, why this?
我想有时只是 Well, I guess sometimes you just
需要换换风景 对吧 need a change of scenery, right?
我听到了 Yeah, I hear that.
你不知道本的去处吧 Hey, I don't suppose you know where Ben ended up, do you?
我不知道 我连电话都打不通 I don't, and I can't even get him on the phone,
他的号码断了 - 那啥 his number's been disconnected. - Yeah, and you know what,
这附近的人都挺奇怪 people around here are just funny about that.
他们就这样走了 没有... They just up and leave without...
这里是房车之城 There's this RV city
一路皆是 他们向来如此 down the road, and they do that all the time.
只是突然间 砰 走了 就像... Just suddenly, boom, gone, you're like...
我是说你有什么事要找他吗 Well I mean, was there something you need to see him about?
没有 我只想和他保持联系 No, no. I just wanna stay in touch with him.
别担心 霍华德 Well, don't worry Howard.
每天早上 我一定会泡新鲜的一壶 只为你 Every morning I'll be sure to have a fresh pot here for you.
听起来很不错 Well, that sounds like a deal.
我不打扰你了 我就露露面 Well hey, I won't bug you, I just wanted to poke my head in.
如果你需要帮忙 And listen, if you ever need a hand around here,
虽然是淡季 I know it's the off season,
如果有事 and now's the time to get stuff done,
你先来找我 you just come to me first.
会的 谢谢你 Will do, thank you. - Yeah.
如果你有本的消息 Oh and hey, if you ever do hear from Ben,
你把他的邮寄地址留给我 you get his mailing address for me.
肯定 那好 Sure thing. - Alright.
雷 Ray.
那感觉真好 宝贝 Mm, that feels good babe.
你应该休息一晚 You deserve a night off.
警官 我重复一遍 我很好 Officer, I repeat, I am fine.
我吃晚饭 只喝了点酒 I only had a little bit of wine with dinner.
那就走直线 Oh, then walk a straight line.
也许还有威士忌 And maybe some whiskey.
还有两杯啤酒 And a beer or two.
别开枪 别开枪 Don't shoot, don't shoot.
先生 你是个很坏的孩子 Mister, you've been a very bad boy.
你现在能完成 泳池边未完的事了 And you're gonna finish what you started by that pool today.
是吗 Uh-huh? - Yeah.
首先我想再给我们来几杯酒 Well first I wanna get us a couple more drinks.
好 收到 快点 Okay. Copy that. Hurry up.
雷 Ray!
这是尸体 雷 It's a body, Ray.
雷 Ray.
雷 他妈的是什么 Ray, what the fuck is it?
是只猪 It's a pig.
上帝 Oh my god.
克里希
雷 你去哪了 伙计 Ray, where you been, buddy?
我打了很多次电话 但没人开门让我进去 I rang a bunch of times, but nobody opened up and let me in.
我以为我得在燥热的驾驶室里干炮了 Thought I was gonna have to do it in the hot box.
你的招牌坏了吗 Is your sign busted?
说没有空缺 It says no vacancies.
但停车场没车啊 Ain't no cars in the parking lot.
今晚我们有点麻烦 所以 We had a little trouble here tonight, so I...
什么 Yeah?
有人在我的池子里 扔了一只死猪 Somebody threw a dead pig in my pool.
上帝啊 又成新的了 Oh lord. Now that's a new one.
起码你能当早饭吃 At least you got breakfast for a few days, huh?
在沙漠里 我烧了 I burned it out in the desert.
他妈的 雷 Damn Ray.
你不用来喂狼和乌鸦 You not only feed the coyotes and the crows,
却烧成了火腿 but you just cook 'em up a mess of ham?
你真行 You're a hell of a guy.
我得回去了 但 I gotta get back out there. But...
但我们还有时间喝两杯 But we got time for a couple of nips, huh?
我不用 I'm good.
你刚才说新的是什么意思 What did you mean about being a new one?
本 什么都没告诉你吗 Ben didn't tell you anything, huh?
我猜他什么都没说因为 因为 I guess he didn't say anything 'cause... 'cause
他担心交易不成 he was worried about you getting skittish on this deal.
曾经有个姑娘 And... there was this girl.
这个姑娘住在这里 This girl was staying here.
你知道的 You know.
她决定去黄昏游 And she decided to take a twilight swim.
但之前 她把自己割得很惨 But not before she cut herself up real bad.
本与此事无关 But Ben had nothing to do with it.
这不是他的责任 因为那道门被锁上了 It wasn't his responsibility, 'cause that gate was locked.
她跳过门 在池里流血 She jumped over the gate, bled out in the pool.
我得回去了 Look, I gotta get back there,
我得尽职责 释放我的香肠 I got to do my duty to my wiener.
然后我会回来 多喝几杯 And then I'll come back and we'll drink some more.
不 我很好 你去吧 No, I'm fine, you go on.
好的 10号空着吗 Alright, is 10 free?
还是15号 Or is that 15 now?
祝今晚愉快 雷 You have a good night, Ray.
我知道我会的 I know I'm going to.
汤米 Tommy.
怎么 Yeah?
没什么 算了 Nothing, forget it.
祝你晚安 You have a good night.
好 雷 晚安 伙计 Alright, Ray. Good night, buddy.
很好的小空间 对吧 It's a nice little space, right?
这里很美 It is, it's beautiful out here.
那边有人来了 There's the man right there.
霍华德 Howard.
你一直在瞒我 雷 You been holding out on me, Ray.
你从没说过 你有这么漂亮的妻子 You never told me you had such a beautiful wife.
能麻烦来杯咖啡吗 Can I bother you for a cup of coffee?
有何不可 I don't see why not.
好极了 幸会 Great. Pleasure.
彼此 - 希望我能再见到你 Same here. - Hope I get to see you more.
小小的提神 Little pick-me-up.
听说你昨晚有点古怪 Heard you had some weirdness here last night.
你是什么意思 - 加油站 How do you mean? - Well the boys
的人说 你一个人 over at the gas station said you peeled outta
离开你的停车场 相当快 your parking lot pretty fast.
就像你在执行任务一样 Like you was on a mission.
是 Oh, yeah.
有人把猪扔进我的游泳池 Somebody tossed a pig into my pool.
猪 Pig.
你救了它吗 Did you save it?
已经死了 Well, it was pretty dead already.
我敢肯定是恶作剧 I'm sure it was just a prank,
所以我没打电话给任何人 that's why I didn't call anybody.
尸体到底在哪里 And where did the carcass end up?
带到了沙漠 扔掉了 I took it out to the desert and got rid of it.
我真的不想惹什么大事 I really didn't wanna make a big deal out of it.
你有事了 雷 Well you made one, Ray.
因为今天早上护林员发现了 Because the rangers found it this morning.
或者残骸 Or what was left of it.
如果你要烤猪 Look, if you're gonna roast a pig,
去该死的露营地 好吗 do it in a fucking campsite, will ya?
抱歉 霍华德 我真不知道该怎么办 I... I'm sorry, Howard, I really didn't know what to do.
玛姬对此很生气 我 You know, Maggie was pretty upset about it and I
只想清理掉 just wanted to get the thing outta here.
那很奇怪 It was pretty weird.
回来的路上 发生了什么 So that happens, and what, you're on your way back here,
你迷路了吗 and you get lost?
因为伙计们说 你没露面 Because the boys say you don't show back up here
有几个小时 for a couple hours.
是 我坐在皮卡上 Yeah, I just sat in my truck and...
听音乐 listened to music.
我需要减压 I just needed to decompress from everything.
我在商店摄像头上都看到了 That's what I saw on the general store cameras,
我很感激你说实话 I appreciate you leveling with me.
你知道是谁干的吗 Do you know who did it?
能是谁呢 Well who's to say?
无所事事的小混混 我敢肯定 Some punks with nothing better to do, I'm sure.
他们过去常常给本惹事 They used to give Ben grief all the time,
我会和他们谈谈 让他们滚 I will talk to them, to back off.
我是说 这和那个姑娘有什么有关吗 I mean does this have anything to do with that girl
那个自杀的姑娘 who killed herself?
我不太明白哪个家伙 I can't quite understand how anybody...
又提起这烂事 could come up with that.
除非她知道 如何整齐地自己切开腹部 Unless she knew how to slit her belly clean through...
在她跳进水里之前 before she jumped into the water.
然后自杀了 Killed herself?
她只是个城里人 She was just a townie.
克里希·尼尔 - 克里希 Crissy Neal. - Crissy?
父母在高中时就死了 Parents died right outta high school,
她只是个过客 she was just a drifter...
没有人关心她 no one to care about her.
我是说她这里有些亲戚 当朋友处的 I mean she had some folks that she was friends with here
我很喜欢她 甜豌豆 in town, and I liked her a lot, sweet pea.
然后洛杉矶的混蛋出现了 为所欲为 Then the L.A. prick shows up, does what he does to her,
他在这里呆了一会儿 and he stayed here for a little while.
他们在找他 但你知道 They're looking for him, but you know,
洛杉矶是个大城市 L.A.'s a big town.
多久以前 How long ago...
那事 did it happen?
你竟然问我这个 It's funny you should ask me that.
因为答案不一般 Because the answer is a real pisser.
是你来此的第二晚 It was the night after you showed up here
说的是 你第一次实地看房 to come see this place for the first time.
我是说就在几个月前 I mean it was just a couple months ago
你是来看房的吧 you came here to look at it, right.
街对面的伙计说 他们看到了你的车 And the boys across the street said they saw your same truck
在这个停车场 in this parking lot...
前一天 the day before.
那是时机巧合 还是什么 Is that some strange-ass timing or what?
是你做的吗 Did you do it?
我做了什么 Did I do it?
是你做的吗 Did you do it?
我做了什么 - 雷 你做的吗 Did I do what? - Ray, did you do it?
我做了什么 猪吗 - 你做的吗 Did I do what, the pig? - Did you do it?
霍华德 - 雷 你做的吗 Howard? - Ray, did you do it?
我做了 - 你做的吗 Did I do... - Did you do it?
我做了什么 - 雷 你做的吗 Did I do what? - Ray did you do it?
我做了什么 - 你做的吗 Did I do what? - Did you do it?
我做了什么 Did I do what?
我知道不是你干的 没关系 I know you didn't do it. It's all right.
那么你和本有联系了吗 So you in touch with Ben at all?
没有 No.
雷 如果你有看到 赶紧联系我 Listen Ray, I want you to give me a shout if you see...
这里的人都不寻常 just anyone unusual around here.
不寻常 Unusual?
到目前为止 只有你 霍华德 So far, just you, Howard.
再说一次 Come again?
我从没见过有人要咖啡 I've never seen anybody who'd ask for coffee
在这种温度下 in this kinda heat.
你知道 Well you know,
你继续泡好咖啡 you keep making it this good...
我可能经常光顾的 I might come an awful lot.
保重 雷 Take care of yourself, Ray.
嗨 Hi. - Hi.
只有一个人吗 Just one person?
我给你 I'll give you...
3号 room three.
我真的很喜欢那个尾房 I really like that end room.
是几号来着 What number is that again?
10 Ten.
没错 That's right...
10是极好的 Ten's a peach.
我要10号 I'll take 10.
给你 晚安 There you go. Have a good night.
你也是 You too.
如果你需要什么 Oh, and if you need anything...
尽管开口 say...
咖啡或 coffee, or...
随便什么 just anything,
每天早上 都有新鲜的一壶 I'll have a fresh pot here in the morning.
我知道你需要什么 I know what you need.
小册子 什么 Brochures. - What?
架子上摆满小册子 One of those racks with all the brochures.
就在那边 Goes right over there.
或者那边 Or over there.
晚安 Good night.
怎么了 这怎么了 What? What? What is it?
一条小蛇 It's a tiny little snake.
我不打扫 - 好的 我会打扫的 I no clean. - Okay, I'll clean.
我不打扫这个房间 - 我会打扫的 I no clean this room. - I'll clean it.
我不打扫 - 我会打扫的 I no clean. - I'll clean.
我不打扫 I no clean.
普拉内独自离开... Plane left alone...
天啊 雷 过来 Oh my god, Ray, come here.
找到一具尸体 并报警了 Found a body and called the police.
女人现在... - 干嘛 The woman has now... - What?
被确认 - 怎么了 玛姬 been identified... - What is it Maggie?
杰西卡·菲利普斯 Jessica Phillips.
死因还不得而知 The cause of death is still unknown,
但警方正与验尸处接洽 but police are working with the medical examiner's office
以确定死因 to determine exactly how she died,
但迄今为止 尸检结果尚未公布 but so far results of an autopy have not yet been released.
是她吗 雷 Is that her, Ray?
是她吧 That's her, isn't it?
她是我们的第一个客人 She was our first guest.
雷 你能应门吗 Ray, can you get that?
雷 Ray?
好 我去 Okay, I'll get it.
您好 我能为您效劳吗 Hi, can I help you?
我只是想问你几个问题 I just wanted to ask you a few questions.
关于雷 About Ray.
雷 接电话 Ray, pick up.
干 Fuck!
嗨 你好吗 Hi, how are you?
请填一下好吗 Would you mind filling this out for me, please?
好 Okay.
你有房间偏好吗 Do you have a room preference?
我们有双人或大床可供选择 We've got double or king available.
请给我10号房间 That I do. Room 10, please.
以前来过吗 Been here before?
这是你丈夫吗 This your old man?
是啊 雷 你认识他吗 Yeah, Ray, why? You know him?
如果我是你 我会盯着他的 I'd keep my eye on that one if I were you.
你准备好按我说的做吗 Are you ready to do everything I say?
是 女主子 - 对不起 Yes, mistress. - I'm sorry,
我允许你说话了吗 did I say that you could speak?
跪下来 Get on your knees.
准备好按我说的做吗 Are you ready to do everything I say.
好 膝盖 Good, knees.
我的鞋子看起来干净吗 Do my shoes look clean to you?
不 女主子 No, mistress.
对不起 我允许你说话了吗 I'm sorry, did I say you could speak?
舔干净 Why don't you clean them?
好 Good.
你被允许了 You have permission.
操你妈的 God damn you fucks!
刚才你看到了吗 Hey, did you see that, just now?
有人刚扔了红漆 Someone just threw red paint,
也许是血 在我的墙上 maybe blood, over my wall down there.
你看见谁了吗 - 我没看到 Did you see anybody? - I wasn't watching.
你没有吗 没有 You weren't? - No.
我以为你总是看我的旅馆 I thought you spent a lot of time watching my place.
貌似你见过别人 Figured you must've seen somebody.
我为什么要看旅馆 Now why would I watch your place?
你告诉我啊 - 你想怎样 You tell me. - You want something or not?
你别多管闲事 Yeah, I want you out of my fucking business.
反正我也会报警的 And I might just call the cops anyway,
告诉他们我怀疑你 tell them I suspect you.
我没时间跟你扯 Look, I got no time for your shit.
可能是当地人 但不要进来指责我 It might've been locals, but don't come in here accusing me.
澳门贵宾厅赌场 www.149.net 日本AV女优现场直播发牌，新用户注册送243元，可提款，百家乐日送80万，以小博大，紧张刺激，100万提款30秒火速到账，官方直营，大额无忧！
那算你的地盘了 So, that's your place now, huh?
没错 That's right.
显然不想惹麻烦 Sure as hell wouldn't want your gig.
怎么个意思 Why's that?
似乎游泳池很难保持干净 Seems like the pool would be hard to keep clean is all.
你认识今晚新闻里的那个女人吗 Do you know that woman from the news tonight?
附近就这么几个人 Everybody knows everybody around here.
除了你 Except you.
你好 Hi.
你还记得我吗 Do you remember me?
我应该吗 Should I?
我经营高速路汽车旅馆 55号过去 I run the Motorway Motel, over off to 55.
恭喜 Congratulations.
宝贝 你很可爱 请跟我联系 Listen, baby, you're cute, but check back with me
等明天好吗 tomorrow, okay?
我还有约 I have a date on the way.
我不是为此而来的 No I'm not here about that.
那就坐下来吧 Well, please, just sit right down.
我看到你在我那儿 I saw you at my place.
你和6号房的姑娘在一起过 You were with... you were with that girl from room six,
就是在沙漠里发现的那个 the one they found out in the desert.
你喜欢看 是吗 You like to watch, is that it?
你有那种表情 You got that look.
你看得越多 感觉就越少 You know the more you watch, the less you feel.
过来 Come here.
看看我是否懂你 I wanna see if I know you.
宝贝 别伤害自己 Easy baby, don't hurt yourself.
妈妈不会让你失望的 Mama won't let you fall.
没人在看 Nobody's watching.
我们只是坐着互看而已 Hey, we're just sitting here looking at each other, right?
她死的那晚 你和那个姑娘在一起 You were with that girl the night she died.
她需要一个朋友 仅此 She needed a friend, is all.
我是她的朋友 I was her friend.
你是警察吗 - 不 我只是 What are you a cop? - No, I just...
经营汽车旅馆 run the motel.
那你何不回去呢 Well, why don't you go do that then?
我要见个人 I'm meeting someone.
他们到了 我就走 I'll move when they get here.
你会的 Yes, you will.
我对那个姑娘一无所知 I don't know anything about that girl
或其他姑娘 - 你认识 or any other girl. - Yeah, you do.
你刚才说你是她的朋友 You just said, you were her friend.
你还知道些什么 So, what else do you know?
我知道他妈的离我远些 I know get the fuck away from me.
你有问题吗 凯西 You got a problem here, Cassie?
嗯 Yeah.
但现在行了 But it's just leaving.
该走了 Time to go.
我在跟她说话 I'm talking to her.
滚出去 Get the fuck out!
现在 混蛋 滚 Now, motherfucker, go.
好 Alright! Alright.
那个房间里还有谁和你在一起 Who else was in that room with you?
想扮英雄吗 Wanna be a hero?
退后 Back up.
他妈的退后 退后 好 Back the fuck up. Back up! - Okay.
别紧张 Easy. - Yeah?
你不想做蠢事的 You don't wanna do anything stupid.
离我的汽车旅馆远一点 Stay the fuck away from my motel.
高速路汽车旅馆 The Motorway Motel.
你不受欢迎 You're not welcome.
亲爱的 对不起 我把电话忘了 Honey, I'm so sorry, I left my phone.
你这次在哪里 雷 Where were you this time, Ray?
什么 What?
别告诉我你出去喝啤酒了 And don't tell me that you went out for a beer.
我看见你追那婊子 我看见你了 I saw you go after that bitch, I saw you.
不是那样的 It was not like that.
你和她上床了吗 什么 Did you fuck her? - What?
你在说什么 What are you talking about?
还有那个住在这里的姑娘 And the girl that was staying here,
那个被谋杀的 我敢保证你也跟她上床了 the one that got murdered, I bet you fucked her too.
你他妈的在说什么 玛姬 What the fuck are you talking about, Maggie?
霍华德来了 Howard came...
雷 他问了各种各样的问题 Ray, and he was asking all kinds of questions
就是她住在这里的那晚 about the night that she stayed here.
你等了这么久 才告诉我 You waited this long to tell me?
我是想打电话给你 I was trying to call you!
你跟他说什么了 What'd you say to him?
我告诉他你在这里 我们在一起 I told him that you were here and that we were together
我们吵架了 你出去 and that we got in a fight and that you went to go
消气去了 你不在这里 blow off some steam, that you weren't here.
好 - 对你来说够好了吗 Okay. - Is that good enough for you?
挺好 - 你他妈的别碰我 Yeah, that's okay. - Don't you fucking touch me,
别碰我 don't touch me!
玛姬 住手 开门 Maggie, stop, open the door.
离我远一点 雷 Goddammit! - Stay away from me, Ray.
冷静一下 Just calm down.
你能把那该死的门打开吗 Would you just open the goddam door?
离我远一点 Stay the fuck away from me.
我不会让你的 No, no I'm not letting you.
不 不行 No, you are not.
你和妓女上床了 You fucked the whore.
冷静 冷静 Calm down. Calm down!
去洗澡吧 你会冷静下来的 Go in the shower. You're gonna cool off.
不 雷 - 冷静点 No, Ray! - Calm down!
去你的 雷 我不会冷静的 Fuck you, Ray, I won't calm down!
冷静 冷静 玛姬 - 他妈的放手 Cool off, cool off, Maggie. - Fucking let go.
冷静 就这样 就这样 Calm down, that's it, that's it.
玛姬 Maggie.
拜托 我不想吵架 Come on... just... please, I don't wanna have a fight.
OK Okay, okay.
妈的 雷 Dammit, Ray.
发泄吧 没关系 I just... just let it out, that's okay.
OK Okay, alright.
玛姬 Maggie?
雷 Hey, Ray.
还记得我妈妈的小屋吗 Remember my mom's cabin?
那年春天 我还在和她说话时 我们去了那里 We went there one spring when I was still talking to her.
我要去那里一段时间 I think I'm gonna go there for a while
整理一些东西 and sort some stuff out.
对不起 - 没关系 I'm sorry. - That's all right.
昨晚 Last night was...
很棒 但... it was great in its own way but...
你最好在这里守住堡垒 I think it's best if you hold down the fort here
就一会儿 好吗 for a little while. Yeah?
这样你就不必 That way you don't have to...
对撒谎感到很内疚 feel badly about lying all the time
当你乱搞时 when you fuck around.
没关系 It's okay.
若是你本性 做自己吧 但 It's who you are, it's who you're always gonna be, but...
昨晚我自我醒悟 I realized something about myself last night.
我不能再这样生活下去了 I can't live like this anymore, because no matter
不能不顾及伤害有多严重 how badly it might hurt,
我不想再被骗了 I don't wanna be lied to any more.
玛姬 我需要你和我在一起 Maggie, I need you here with me.
如果有什么我没告诉你 If there's stuff I didn't tell you,
那是因为我很担心你 it was because I was so worried about you.
是真的 玛姬 求你了 It's true, Maggie, please.
什么 What?
你得留下来 You gotta stay.
是什么事 What is it?
玛姬 Oh, Maggie.
跟我说说 Talk to me.
我 我给你看 I... I'll just show it to you, I'll show you.
你看别人干炮 他们却不知道 You watched people have sex without them knowing it.
就是那个女人 你跟着她去酒吧的 That woman, you followed her to the bar?
你他妈是谁雷 Who the fuck are you, Ray?
你坐在镜子后面 You sat behind this mirror.
天啊 看着你 看着你的脸 Jesus Christ, look at you, look at your face.
这是犯罪 雷 我们可能会失去汽车旅馆 This is a crime, Ray, we could lose the motel,
你可能去坐牢 you could go to jail.
我觉得不舒服 I feel sick.
我知道这很愚蠢 It was stupid, I know.
这是我的错 It's my fault.
这房间里有事 Something happened in this room.
比如 Like what?
我不确定 I don't know for sure.
可能和那个姑娘的死有关 Might have something to do with that girl's death.
也许另一个姑娘 克里希 And maybe the other girl, Crissy.
我不认为只有她们 And I don't think they're the only ones.
早 Morning.
没料到你 星期日也来 I didn't expect you on a Sunday.
我们俩都很惊讶 Yeah, it surprised the both of us.
发生什么事了 what happened there?
没什么 撞角了 This, it's nothing, I just banged it on a corner
昨晚 粗心大意 last night, being careless.
过来 靠近一点 让我看看 Come here, come a little closer, let me take a look at that.
伙计 你有黑眼圈 Oh yeah, buddy, you got your shiner.
我给你拿个冰袋来 - 不 我很好 真的 Let me get you an ice pack. - No, no, I'm fine, really.
弄点咖啡来好吗 Why don't I get you some coffee?
我很好 冰茶 I'm good. Iced tea.
你是对的 这么热喝什么咖啡哟 You were right, why drink coffee in this heat?
你先干完活儿 Listen, you just keep doing whatever you were doing,
咱俩出去逛逛 I'll just hang out with you a bit.
我刚收拾完房间 I was just finishing up cleaning some rooms.
现在没事 Good by me.
根据你上次说的 我想 Yeah, after what you said, I got to thinking...
喝热饮是多么愚蠢啊 how dumb it was to be drinking something hot
而我已经热死了 when I'm already hot.
我猜有话要说 Guess there's something to be said
那个大城市的逻辑 for that big city logic.
你何以认为我来自大城市 Why do you think I'm from the city?
你告诉我的 You told me.
我说过吗 I did?
我不记得了 I don't remember that.
没有吗 肯定有人告诉我的 No? Somebody told me.
现在也许是本 在你来到这里之前 Now maybe it was Ben before you, before you got here,
我不知道 I don't know.
那是什么鬼东西 The hell was that?
螳螂 Goddamn praying mantis in here.
你见过里面的翅膀吗 You ever see the inside wings one of these things?
黑橙色 有点像日落 It's like a dark, burnt orange, kinda like a sunset.
当它们飞向你时... When they fly at you, it's...
就像有个恶魔扑来 like there's a demon heading right for you.
正好 Ah, here's something.
天哪 还不如不要打 Jesus, that could've gone better.
抱歉 雷 Sorry, Ray.
没关系 It's okay.
给我一块湿布 我来收拾 Here, just give me a wet cloth, I'll clean this up.
不 没关系 我会处理的 No really, it's fine, I'll take care of it.
我碍着你了 Well listen, I'm in your way. You know, you...
你只要回答我一件事 我就走人 You just answer me one thing, and I'll get outta your hair.
好 Okay.
我真的 I really...
需要和本谈谈 need to speak with Ben.
你有他的任何消息吗 Have you ever heard anything from him?
没有 No.
你不会认为本与此有关吧 You don't think Ben has anything to do with this, do you?
他可能记得一些事情 Well, only that he might remember something
第一次来帮我办案时 from the first time round, help me make a case.
虽然是胡乱一戳 但值得一试 It's a poke in the grass, but it's worth a shot.
那啥 So, do you know?
我 我没有霍华德 对不起 I... I don't Howard, I'm sorry.
你知道 我们是小镇警察 但是 You know, we're small-town cops and all, but,
这并不意味着 it doesn't mean that...
我们没有大城市警察报告的授权 we don't have access to the big city police reports.
有一年了吧 You had some year, huh?
我是说 这已经够糟了 你的小姑娘 I mean it's bad enough that your little girl...
跌落... falls...
从窗口 然后一切都乱了套 from a window, but then all these questions pop up.
是否有家庭纠纷电话 Were there domestic dispute calls
打到住处 关于妻子是药物滥用者 made to the residence? Was the wife a known substance abuser?
还是丈夫酗酒 Or the husband a heavy drinker?
为什么丈夫在隔壁邻居做客 And why was the husband socializing...
却发生了意外 with the neighbor next door during the incident?
家长是否可以被控儿童疏忽 Can the parents be charged with child negligence?
我是说这... I mean is this...
这就是你和本做交易的原因吗 is this why you made some kind of deal with Ben?
我不 I don't...
想和你说话了 feel like talking to you anymore.
我明白了 你想把这一切都抛在脑后 Look, I get it, you wanna put all this behind you.
你搬到新的地方 你想重新开始 You move somewhere new, you wanna start fresh.
但本·哈林留给你 But Ben Harling has left you
一袋热气腾腾的狗屎 holding a steaming bag of shit.
我不知道你为什么维护他 And I don't know why you're so loyal to him.
我必须得到一切帮助 雷 I need all the help I can get, Ray.
你认为她来过几次 How many times you think she's been here?
大概五 六次 Maybe five, six times total.
她注册名是萨利·史密斯 She was registered under Sally Smith,
但我想他们也叫她凯西 but I think they also call her Cassie.
谁 - 有些人 Who does? - Some guy did
昨晚在酒吧里的 in a bar last night.
昨晚你和她在酒吧里吗 You were with her in a bar last night?
我刚好在同一个地方喝酒 I just happened to be drinking at the same place.
带着枪 我听说了 Yeah, with a gun, I heard.
我知道那是谁 她有一堆名字 I know who that is, she goes by a ton of names.
她的老把戏了 It just... up to her old tricks again.
但是 你还记得是谁吗 But hey, do you remember who it was?
是谁 - 叫她凯西的人 Who what was? - Called her Cassie.
就一个人 我不认识他 Just some guy did, I didn't know him.
他很高大 平头 He was big, had a crew cut.
军人平头吗 是 What, like a military crew cut? - Yeah.
谁知道 也许她是 Who knows, maybe she has a...
这个平头的搭档 partner in this crew cut guy.
你什么意思 搭档 What do you mean, partner?
我不知道 I don't know.
也许他们联手 Maybe they're into some...
搞怪 迷信的东西 weirdness together. You know, fetish stuff,
恶心的东西 表演之类的 sick shit, theatrics, whatever.
我不太清楚但是 I'm not sure exactly, but,
她有点不对劲 there's something going on with her.
恐怕我没听懂你 I'm afraid, I'm not following.
你想让我告诉你 不寻常的事吗 You said you wanted me to tell you about anybody unusual?
她很不寻常 She's unusual.
对不起 我有客人 Sorry, I got a customer. - Yeah,
你做对了 no you did the right thing here.
这可能是一切的关键 如果你 This... this could be a lead in all of this, and if you...
看到那辆野马 你打电话到局里 end up seeing that Mustang again I want you to call the station
只能我接听 我会去设置GPS and you ask just for me. I'll get a GPS on that
我会跟踪 - 好 and I'll see where it goes. - Right.
雷 听着 And Ray, listen,
你和本有联系吗 are you in touch with Ben?
不 我没有 No, I am not.
好 Alright.
雷 听着 谢谢你 Ray, Ray look, hey thanks for that.
嗨 Uh, yeah, hi.
我能 有没有本·哈林的号码 Can I... Can I get the number for a Ben Harling, please?
本杰明 也许吧 Benjamin, maybe.
HARLING H-A-R-L-I-N-G.
我知道 但我很需要和他谈谈 I realize that, but I very much need to speak with him,
如果你有他的消息 请让他给我电话 so please if you hear from him, would you tell him to call me.
告诉他这是紧急情况 Tell him it's an emergency.
你好 - 雷 Hello. - Hey, Ray?
是 本 Yes, yeah, Ben.
你打电话来的吗 - 本 我知道 You called? - Ben, I know,
我一直在试图联络你 I know, I've been trying to track you down.
我要和你谈谈 I need to talk to you.
你还在吗 Are you still there?
去高通路见我吧 Just meet me off a High Pass Road.
风力涡轮机再过去点 Just past the wind turbine,
老国道二号出口 by the old Country Two exit.
本 本 Ben, Ben?
雷 Ray?
本 Ben.
你一个人吗 Are you alone?
是 Yeah.
你在做什么 What are you doing? What are you doing?
OK Okay, okay.
很好 - 那是什么 Good. - What was that?
俄罗斯制造的 在乌克兰使用 It's Russian-made, they use it in the Ukraine.
你一直呆着没走吗 Are you staying up there somewhere?
对 某地 伙计 但不能久留 Oh, somewhere, man, but not staying long.
必须的 You can bet on that.
我想没人跟踪我 I don't think anybody followed me,
如果怀疑 if that's what you think.
这是可以想像的 不是吗 Well it's conceivable, isn't it?
一切都是可以想像的 Everything is conceivable.
雷 你弄好了3号房的纱窗吗 Oh, Ray, did you finish that screen door for room three?
我派了三个人 就像脑部手术一样 I had three guys working on it, it was like major brain surgery,
我本打算自己做的 and I would've done it myself...
门很好 我们得谈谈 The door's fine. We need to talk.
谈什么 About what?
我 我真的不应该在这里 雷 I... I really shouldn't even be here, Ray.
我来 是因为你大呼小叫 I came down because you were calling everybody
你不能这么做 - 拜托 本 and you can't do that. - Come on, Ben.
本 这是怎么回事 Ben. What is going on?
这是怎么回事 What is going on?
世界疯狂 The world is demented,
绝伦的疯狂 it is peerlessly demented.
乱成一锅粥 你知道的 It's all this shit that's coming down, and you know.
是你造的吧 You built that thing, didn't you?
那条隧道 That tunnel.
你看到了什么 What did you see?
你看到什么了吗 雷 Did you see something, Ray?
我 我从来没有做过任何事 我 I... I never did anything, I...
我什么都没说 - 是你让他们去10号房吧 I never even said anything. - You put them in room 10, right,
然后你看了吧 and then you watched?
这是社会学 是对人的研究 It was sociology, it's the study of people.
我喜欢研究人 仅此而已 I like to study people, that's all.
好吧 - 无论你看到什么 雷 Right. - Did you see something, Ray.
你都应该守口如瓶 You should close it up.
你应该考虑出去 And you should think about getting out.
有人在里面被杀了吗 Was somebody killed in there?
克里希 Crissy?
小克里希 Little Crissy.
她是个 Oh wow, she was a...
她是如此一个孩子 she was quite a child.
她很特别的那一个 She was special, that one.
听着 雷 Listen, Ray.
我会退你一半的钱 好吗 I tell you what, I'll send you back half your money, okay?
一半的钱 或要或不要 Half the money, you can take it or leave it.
把你那可爱的妻子带走吧 But take that lovely wife of yours and go.
也许你会没事的 And maybe you'll be fine.
她带了新微波炉吧 She brought in that new microwave, right?
你有一个新的微... You got a new micro...
快点 接电话 Come on, come on, pick up.
玛姬 求你了 Maggie, Maggie please,
你真的得仔细听我说 you really have to listen to me very carefully.
我们得走了 We have to leave now.
我们得走了 把自己锁在房子里 We have to leave now, just lock yourself in the house
不要开门 and don't answer the door for anybody.
拜托 没时间解释了 Please, there's no time to explain,
按我说的做 我会告诉你一切 just do what I say, I'll tell you everything
等我们上路时 when we're on the road.
收拾一下 本死了 快打包 Just pack. Ben's dead, pack now!
玛姬 玛姬 Maggie. Maggie?
看来你家男人临阵脱逃了 Looks like your boy is gonna chicken out.
我真的很想 让你看到我打爆他的头 I really wanted you to see me blow his head off.
他很胆小 Yeah, he's just yellow
毫无疑问 you know, you can kinda, just kinda tell.
可能收拾了东西 跑了 Probably just packing up his shit to go right now.
当我们听到皮卡开走时 But listen, when we hear that truck pull away,
我们可以 we can...
开始着手 commence our getting it on.
说什么 我听不到你 稍等 What's that, I can't hear you? Hang on.
等等 Hang on, hang on.
该死的怪胎 让我走 Fucking freak, let me go!
让我 - 嘘 Let me... - Hey, shh.
求你 - 嘘 Please. - Shh. Shh.
求你 - 走开吗 Please. - Get away?
不 - 求你了 No, no, no, no. - Please.
不 No.
我想靠近你 既在你面前 I wanna get so close to you that I'll be in front of you
同时也在你身后 and behind you at the same time.
以及中间 And everywhere in between.
我真的希望这像 And I really wanted this to look like
自杀 但如果雷不上钩的话 a murder suicide, but if Ray's not gonna take the bait,
必须要像 then it's just gonna have to look like
他杀了他的偷情妻子 he killed his cheating wife.
等我抓到他 我会在路上弄死他 And I'll deal with him on the road when I catch him.
搞什么 What the fuck?
狗娘养的 所以本才知道我做了什么 Son of a bitch, that's how Ben knew what I'd done.
他妈的色狼 你是个色狼吗 雷 Fucking pervert. You a pervert, Ray?
你偷窥是吗 You see this?
你男人在看酒店客人 Your boy's been whacking off while watching the hotel guests
干炮 bang each other.
雷 Ray!
应有更好的办法 Shit that could've gone better.
天啊 雷 Jesus fuck, Ray.
老板 Hey buddy,
老板娘 10号空闲吗 ma'am. Uh, 10 available?